Он один из "гордых, что они негры" людей.
Ненавижу этих ребят.
Подожди, Денни Он не горд.
Нет. Он убежденный в своей правоте дядя Том.
Он заставит тебя чувствовать себя виновным в этом деле.
Некоторые ниггеры, некоторые писаки, как Мартин Лютер Кинг...
или гребаный Цезарь коми Чавез, забивают другим голову чушью.
Да.
Ты ведь видишь во всем этом лицемерие?
Точно.
Давай, пойдем.
Нет. Послушай. Подожди.
Я хочу видеть тебя, ладно?
Но мне нужно кое-что сделать сегодня вечером.
-Ладно. -Ты понимаешь?
Да. Я здесь. Когда ты будешь готов, я здесь.
-Ты сделаешь что-либо вместе со мной? -Все, что захочешь.
Уйдем со мной.
Уйдем куда?
Уйдем отсюда. Уйдем от всего этого. Просто пойдем со мной.
Почему ты хочешь уйти?
Они преклоняются перед тобой. Ты для них - бог.
Если тебе было хорошо прежде, подожди и все вернется.
Я не хочу всего этого. Я не хочу вовлекать сюда мою семью.
Все что я делал здесь, я послал к черту, понимаешь?
Ты думаешь, то, что ты делал, неправильно?
Да ладно, малыш. Да ладно тебе.
Эти ниггеры получили то, что они заслужили...
и мы все знаем это.
Я понимаю, ты только вышел, но мы не причиним тебе вреда.
Никто не тронет тебя. Это уже маленькая армия.
Мы не позволим кучке призраков испугать нас.
Ты не поняла меня. Я не боюсь.
Я не хочу больше этого.
Я покончил с этим. Я прошел через это.
Все это дерьмо собачье, Стейси.
Тебе не нужно это, Стейси. Пойдем, поверь мне.
Если ты хочешь быть со мной, просто поверь мне. Пойдем.
Давай.
Ты спятил. Ты точно спятил. Конечно, нет.
Я не думаю, что ты сделаешь это.
Мы уже прошли 10 раз через все это и мы кровно связаны.
Это непохоже ни на что, что ты раньше видел.
Это было ошибкой. Забудь.
Подожди. Что было ошибкой?
Стейси, просто прощай.
Это не ты. Я знаю тебя.
Ты ничего не знаешь обо мне, Стейси.
-Вы брат Денни? -Да.
Вы можете сказать ему, что его тут ищет Лиззи?
Спасибо.
Мы не позволим ниггерам, евреям и латиносам грабить нас.
Не может оставить это просто так.
Конечно, они будут бороться с нами.
И если мы убоимся, мы проиграем.
Конечно, кто-то погибнет в борьбе, без этого не бывает.
Запишешь это в свое сочинение, Денни?
Привет.
Посмотрите, кто здесь. Возвращение старого солдата.
Что ты делаешь здесь, Данни?
Да ладно тебе.
Ты знаешь, я должен был прийти сюда.
Оставь парня в покое, Дерек. Он знает, когда ему идти спать.
Выйди наружу.
Да ладно, Дерек. Я же ничего не сделал.
Там тебя ищет маленькая блондинка.
Она очень хочет тебя видеть. Давай.
-Пойду проверю. -Полегче там с ней.
Все в порядке.
Подожди меня снаружи.
Полегче.
Выпусти пар.
Ты в безопасном месте.
Я рад видеть твою задницу здесь.
Давай. Садись. Передохни.
Прошу прощения. Вечеринка была организована на скорую...
руку,но мы чертовски рады твоему возращению, Дерек.
Это естественно, что ты чувс- твуешь себя не своей тарелке.
Я чувствую себя нормально, Кэм.
Ты заставил толстяка немного понервничать.
Он думает, что ты слегка спятил.
Это так.
Слава, слава, аллилуйя...
Марш белых людей!
Многое изменилось за это время.
Ты говоришь об организации?
Ты скоро увидишь, что мы сделали, используя Интернет.
Теперь, все группировки от Сиетла до Сан-Диего...
работают вместе.
Нет разобщенности. Все объединено.
У нас не хватает только лидера.
И тут как раз пришел ты.
Эти люди снаружи многого ждут от тебя.
Когда ты будешь готов, ма поговорим об этом.
Забудь это. Я покончил с этим, Кэм.
Да, я знаю, ты много перенес за эти годы,...
но ты вернулся, хвала Господу.
Мне нравится твоя прическа.
Пойми то, что я говорю. Теперь мы думаем шире.
Не будет больше этих мелких налетов на магазины.
Ты не понял меня. Я покончил с этим.
Все это дерьмо собачье.
Я ухожу.
Я понимаю тебя. У всех у нас бывают тяжелые дни.
Не говори мне про тяжелые дни.
-Ты ничего не знаешь. -Что?
Ты не сделал даже дерьма. Я раскусил тебя.
Ты совратил двух детей.
Ты используешь для этого свою грязную пропаганду.
Так что не пробуй меня обмануть, Кемерон.
Ладно. Все это глупо. Я отступаю.
Остынь. Освежись. Подумай еще.
Очисть свою башку и потом мы поговорим.
Но не имеет значения, если я это не сделаю?
Потому что ты собираешь следующий урожай...
душ, верящих и готовых идти, ты, грязный педофил.
Что?
Ты используешь людей в своих грязных делах!
Я потерял три года своей жизни из-за тебя,...
но теперь я тебя знаю, ты, гребаная змея.
Дерек, следи за собой. Осторожнее. Помни, где ты.
Это не гребаный кантри клуб, где можно потанцевать и уйти.
Заткнись! Заткнись и слушай!
Я пришел сюда, сказать тебе, что я ухожу.
Ухожу! И Денни уходит со мной!
И если ты привяжешься к моей семья, я прикончу тебя.
Да пошел ты к черту, Дерек.
Ты не испугаешь меня.
Ты можешь делать, что хочешь, но Денни - хороший парень.
Он не такой гребаный членосос, как ты.
Ему нужна моя помощь, и я помогу ему.
Если ты еще раз подойдешь к Денни...
я вырву твое гребаное сердце, Кемерон.
Я не буду делать этого. Он сам придет ко мне.
Я важнее для него, чем ты.
Дерьмо.
Ты покойник, Виньярд.
Эй, где Кемерон? Какого черта?
Не подходи ко мне, Стейси. Денни!
Почему ты отделяешься от нас,...
как ты только что сказал мне, ты, кусок, черномазого дерьма!
Ты гребаный предатель!
Ты гребаный любитель негров!
Эй, Денни! Пошли!
Он гребаный ниггер! Ниггер! Ниггер!
Кемерон избит! Куда ты спешишь!
Оружие! У него оружие!
Дерьмо! Назад!
Ты сделал большую гребаную ошибку!
Положи свой гребаный пистолет!
Стреляй в этого ниггера!
Стреляй в него! Давай, Сеф! Пристрели его!
Предатель!
Давай, Сеф! Сделай это!
Назад! Все назад!
Назад, я сказал! Свалили назад!
Пошли! Пошли!
Полегче, Дерек! Полегче!
Полегче, Денни!
Кем ты себя возомнил?
-Денни, успокойся! -Кем ты себя возомнил?
Полегче, Дэн.
Я ненавижу тебя, Дер!
Ладно. Я понял это.
Что?
Ладно. Помолчи. Полегче, приятель.
Что случилось с тобой, Дер?
Полегче.
Что случилось с тобой, Дер?
Давай, пошли.
Ты меня так подвел.
Извини. Ты не должен был видеть это.
Я же говорил тебе не ходить туда.
Пошел ты.
Ты все испортил.
Да, я знаю, знаю.
Мой бог, я не думал никогда, что такое случится.
Теперь все пошло наперекосяк. Все там были.
Это не то, что я планировал. Однако это случилось.
Просто дерьмо. Все вышло из под контроля.
Что произошло там?
Ладно, посмотри на меня.
Я не могу снова заниматься этим, Дэн.
Не можешь заниматься чем?
Всем этим.
Эти ребята, группировка, эта жизнь. Я покончил со всем этим.
Что с тобой случилось?
Выстроиться. Отойти от решетки.
Не опаздывать, ты, кусок дерьма!
Пошевеливайтесь, если хотите жрать! Пять минут!
Это мой блок! Подъем!
Есть проблемы, ты, задница?
Давайте, давайте! Откройте там эти сраные двери!
Вот так, чтоб их!
Пять минут! Шаг вперед!
Постели нужно заправлять лучше.
После двух дней, я думал, что не продержусь и недели.
Давайте, вы, членососы!
Вы хотите сегодня жрать, вы, гребаные куски дерьма?
Эй, ты, белый горшок дерьма!
Тебе что, особое приглашение?
Застегни верхнюю пуговицу! Давай!
Чего уставился! Не смотри на меня, ты, задница!
Я прибью тебя!
Я послежу за тобой, горшок дерьма!
Чего уставился, пацан! Я тебе голову размочу!
Шаг вперед!
Теперь налево.
Шаг вперед! Пошли!
Давай! Эй, слизняк, ползи быстрее!
Смотреть прямо, членосос! Пошли! Пошли!
Все мои соседи знали, кем я был,...
мне не на кого было положиться и я стал искать друзей.
Это тот, о котором я говорил.
Я глава этих парней.
Садись.
Очень приятно.
Веди себя почтительно,...
потому что я - самый опасный парень в этой тюрьме.
Ты знаешь почему? Потому что я отвечаю за белье.
Мы собираем его здесь и храним его там.
Я надеюсь, ты умеешь работать, так?
Потому что последний мой напарник...
даже не мог читать метки на белье...
и все делал не так.
У нас тут два размера - средний и большой.
Все что мы должны делать, это складывать средние вместе...
и большие вместе, понял?
Я знаю, это скучная работа,...
но это лучше, чем то дерьмо, которым я до этого занимался.
Я провел два года на кухне, чистя горшки и кастрюли.
Так что все не так плохо, понятно?
Тебе повезло, что тебе досталась такая работа.
Тебя могли послать на еще более дерьмовую работу.
Кстати,...
за что ты здесь?
Возможно, грабанул какую-нибудь старую даму?
Ладно, я знаю таких как ты, понятно?
Дятел с плохой задницей.
Лучше присматривай за своей задницей,...
потому что в этой тюрьме ты ниггер, а не я.
Так прошел год.
И вдруг все усложнилось.
Какого черта там происходит?
Что все это значит?
Это просто политика, парень. Он наш покровитель, понимаешь?
Вас прикрывает какой-то гребаный латинос?
Митч платит им немного...
за наше существование, понимаешь?
Ты шутишь?
Нет.
Все это дерьмо, мужик.
Кто-то должен поставить его на место.
О чем он думает?
Митч - причина того, что ты еще не труп.
Ты знаешь что? Мне не нужно это дерьмо.
Я могу сам позаботиться о себе.
Он не должен был делать это, мне это не нравится, мужик.
Здесь слишком много говорят.
Я думаю, тебе лучше бросить это дерьмо.
Мы здесь никто.
Так что полегче на поворотах.
Что ты делаешь здесь, Дорис?
Я проходила рядом.
Послушай, я же говорил тебе не приходить ко мне.
Я не буду слушать тебя, понятно?
Мне нужно поговорить с тобой.
Ладно, как там все?
У Давины все хорошо. Она уже почти взрослая.
Элли уже ходит и говорит.
Как Денни?
Он очень верит в тебя.
Он думает, что ты самый лучший.
Он подружился с Кемероном...
и у него новые друзья.
Он начинает напоминать мне тебя.
Иисус, да не беспокойся ты об этом, ладно?
Я думаю, с ним все в порядке. Ему ведь уже 16, Дорис.
Он не всегда будет маленьким ангелом.
Ты думаешь, если я видела как мой первый ребенок...
испортил себе жизнь, что я буду спокойно...
смотреть, как его брат идет в то же дерьмо?
Я не могу все равно ничего сделать отсюда.
Я не прошу тебя об этом.
Все это делает мне плохо. Ты только мучаешь меня.
Ты думаешь, ты один?
Ты думаешь, ты один страдаешь, Дерек?
Ты думаешь, что нам хорошо?
Дерьмо.
Каждый день я вижу, что ты сортируешь эти простыни,...
как будто ты хочешь порвать их все.
Послушай, ниггер, ты успокоишься?
Черт побери!
Если ты стараешься все делать быстро,...
все равно, ты нескоро закончишь.
Если бросать их так,...
это будет заставлять тебя нервничать еще больше!
И ты знаешь что? Это касается и меня!
Ты и меня заставляешь нервничать!
Я знаю, я просто тупой ниггер, так?
Что я знаю?
Я знаю, что я никогда не буду срываться на работе, хотя...
у меня тоже есть причины на это.
Я покажу кое-что тебе.
Все правильно, мальчик, это то, что мы должны сделать.
Мы должны наказать несколько ниггеров. Это - на сегодня.
Мы должны наказать несколько чертовых ниггеров.
Мы должны делать это всегда.
Я не знаю, в чем они виновны, но мы должны наказать их.
Мой кузен Дерек, находящийся рядом,...
работает с ниггером, заставляя его нервничать.
Видишь. Все просто.
Прекрасно и легко.
Теперь мы можем игнорировать друг друга спокойно.
"Что ты делаешь?" "Ты знаешь, что он сказал мне?"
"Это лучше, чем свинячиться. Я просто хочу потрахаться."
Он никогда не позволяет рассказать анекдот до конца.
Ты сделал его тоже?
В любом случае. Он кладет ее на спину, ее ноги открыты...
Как? Как ты? Пойдем.
Он взял что-то у латиноса...
и отдал своему человеку.
Он не верил в наше дело. Никто из них не верил.
Что? Давай, мужик.
Не смотри на меня так. Ты знаешь, как это пахнет.
Не говори мне об этом запахе, не напоминай мне о женщинах.
Мой бог, я соскучился по этому запаху, мужик.
Работа на свободе немногим была получше этой,...
но по крайней мере, я приходил домой каждую ночь...
ложился в постель, чтобы наслаждаться этим запахом.
Мой бог, я соскучился по нему. У тебя есть женщина?
Да, у тебя точно она есть, мужик.
Я дам тебе один совет, понятно?
Когда она придет к тебе,...
не имеет значения, чем ты занят,...
не прогоняй ее со скандалом, мужик.
Не отпускай ее в плохом настроении,...
потому что, если ты сделаешь так, ты потратишь неделю,...
беспокоясь, не променяла ли она тебя на другого.
Ты понимаешь, о чем я говорю?
Так, когда она придет к тебе, обласкай ее как только можешь.
Пусть она уйдет довольной, понятно?
Потому что это не тот мир, где ты должен драться.
Потому что ты можешь заниматься с ней сексом.
Понимаешь меня? Классным сексом.
Сексом без границ.
Ты валишь ее на спину и вымещаешь всю энергию.
Все парни прошли через это, мужик. Это классно.
Это супер, супер, супер.
А когда она сверху, она начнет говорить:
"Ты был плохим мальчиком, ведь так?"
"Ты был плохим мальчиком, и я должна послать тебя."
"Я должна положить на тебя."
"Никогда больше...не поз- волю...себе...любить...тебя...
"Ты смотришь...на других... женшин. Да, да."
"Я забуду тебя, если ты еще раз так поступишь."
"Я думаю, я смогу это сделать. Я забуду тебя."
"Я забуду. Все правильно, Давай."
"Мой бог. Вот так. Давай."
"Да. Я за-- забуду тебя. Я забуду тебя."
"Я за-- Я за-- Я за-- Я забуду тебя!"
"Я люблю тебя!"
Как это может быть, по твоему, что Лейкерс имеют больше...
опыта, чем Келтикс?
Лейкерсам просто повезло.
Ты спятил?
У них классный тренер. Они сильнее!
Да ладно тебе, мужик. Что такое Келтикс?
Худшая команда в истории спорта.
Сборише уродливых членососов, мужик.
Посмотри хотя бы на Кевина Макхола.
Джеймс Ворфи. У этого парня голова как дыня.
Зато он классно играет.
Я не могу с тобой спорить. Я тебя не понимаю.
Ты спятил. Бостон Келтикс.
-Сколько здесь? -Уже достаточно.
Достаточно? Тогда пора следующую.
Взяли!
-Я сбился со счета, мужик. -Не имеет значения.
Кто будет пересчитывать?
Ладно, я хочу узнать кое-что.
По какой причине ты здесь?
Ты никого не убил. Ты слишком мягок для бандита.
А откуда ты знаешь? Не суди о книге по ее обложке.
Ты ничего обо мне не знаешь.
Ладно тебе. Давай. Что ты натворил?
Это не твое дело. Ты будешь смеяться.
Это не твое чертово дело.
Да ладно. Здесь итак слишком смешно.
Здесь почти все виновны.
Что ты сделал?
Ладно, мужик. Я украл телевизор, понял?
Ты украл телевизор. И что тут смешного?
Я украл телевизор из магазина рядом с магазином пончиков.
Я побежал, продавец позади меня закричал.
Бам! Я наткнулся на трех копов.
Я сказал, что это будет смешно. Ты будешь смеяться.
Подожди секундочку.
Так не может быть.
Ты не можешь получить шесть лет за телевизор. Ладно тебе.
Я выбежал, полицейский схватил меня за руку,...
телевизор упал ему на ногу и сломал ее. Они сказали,...
что я бросил телевизор в них. Нападение. Шесть лет.
Да ладно. Скажи правду. Наверное, ты бросил его в них.
Как я говорил, я выбежал из магазина,...
он схватил меня за руку, телевизор упал ему на ногу.
Давай.
Что, выигрываете?
Вперед, парень!
Да! Это то, что я говорил.
Пошел ты!
Подай полотенце. Держи его.
Ты хочешь быть ниггером, мой сладенький?
-Пошел ты! -Мы доставим тебе удовольствие.
-Нет. -Давай.
Давайте, наподдайте ему!
Пошел ты!
Тебе было хорошо?
Пошел ты!
Как он?
Пришлось наложить шесть швов.
Что ты забыл здесь?
Я пришел поговорить о Денни, но передумал.
Я принес тебе несколько книг.
Что с ним? Что-то случилось?
Он пошел по твоему пути.
Знаешь что? Моя мать уже сказала мне это.
Я не могу сейчас влиять на Денни.
Чего ты ждешь от меня?
Это не поможет мне. Я должен чувствовать себя виноватым?
Я не хочу что-то предпринимать.
Я пришел справиться о твоем самочувствии.
Ты думаешь, я хочу, чтобы он попал сюда?
Я понял... Я не знаю.
Я не знаю, что я чувствую. Я чувствую , что все...
Я чувствую, что все стало вверх дном.
Я не знаю, не знаю...
Есть некоторые вещи, которых не должно было быть.
Ладно, забудем все, что было.
Ты слишком умен, чтобы быть здесь...
притворяясь, что не видишь всего этого дерьма.
Ладно, послушай, у меня уже есть сомнения.
Я не говорю, что я не верю во все это.
Все правильно. Вот почему ты должен послушать меня.
Сейчас, твой гнев ведет тебя снова в тюрьму.
Твой гнев заслоняет твой ум, данный тебе богом.
Бог. Что ты имеешь в виду? Вы говорили о этом..
еще когда я учился у вас.
Откуда вы знаете, что происходит внутри меня?
Ладно, я не знаю ничего о те- бе. Зато я знаю это состояние.
Я знаю это состояние, в котором ты находишься.
Что ты знаешь о моем состоянии?
Был один момент в моей жизни,...
когда я ненавидел всех и вся...
за причиняемые ими боль и страдания...
и страшные вещи, которые происходили со мной...
и с близкими мне людьми....
заставляли меня ненавидеть всех.
Ненавидеть белых, общество, ненавидеть бога.
Я не получил ответа на вопрос из-за неправильных вопросов.
Ты должен задавать себе правильные вопросы.
Какие, к примеру?
Что-нибудь, сделанное тобой, сделало твою жизнь лучше?
Ты должен помочь мне.
Просто помоги мне.
Помоги мне выйти отсюда.
Осталось четыре месяца до пересмотра дела.
Поручись за меня.
Я сделаю это? Ты выйдешь, и что потом?
Я не хочу больше огорчать мою семью.
Я уеду с ней так далеко, как смогу.
Это неправильно.
Если ты хочешь получить мою помощь, ты должен стать лучше.
Моя помошь имеет условия.
Уехать - это неправильно.
Черт с ним. Плюньте на него.
Черт с ним. Пусть теперь им займутся черные.
В дело, Д.?
Что значит то дерьмо, которое ты натворил?
Ты, что спятил? С катушек сьехал?
Д., посмотри на меня!
Ты не можешь поступать здесь, как тебе хочется.
Я не боялся этих гребаных мудаков.
Но их было шесть и они повалили меня.
Это не случится снова. Даже если они попытаются.
Мужик, я говорю не о твоих гребаных друзьях!
Они ведь прикрывали твою тупую задницу!
Ты порвал с ними публично! Теперь ты один!
Да, мужик, ты помнишь, что я говорил насчет братства?
Они поимели тебя, потому что так делать нельзя!
Ты думаешь, я это не знаю?
Ты думаешь, я не думал об этом?
Если они займутся мной, я все равно ничего не смогу сделать.
Что я могу сделать, мужик?
Так, я начал все сначала.
Каждый день, я думал, что это тот день.
Каждый раз, когда я раздевался,...
каждый раз, когда я принимал душ,...
я полагал, что это только вопрос времени...
перед тем, как они начнут.
Я только надеялся быть достаточно сильным.
Но это все не происходило.
Я не понимал это.
Я знал, что некоторые из них очень хотели этого.
Потом, я выбросил это из головы...
и стал читать книги, которые Суини посылал мне...
и это помогло мне.
Последние шесть месяцев здесь я был как отверженный.
В чем дело, мужик? Ты выходишь?
Давай, мужик. Чего ты ждешь?
Сваливай отсюда, мужик.
Да, ты знаешь, у меня странное предчувствие.
Да? Какое?
Я думаю, может быть причиной того,...
что меня никто не тронул - это ты.
Да, ладно тебе, мужик! Мотай отсюда!
Ты думаешь, я бы рисковал своей шеей,...
ради такого грязножопого дятла, как ты?
Да. Ты прав.
Это глупо.
Однако, я все равно так думаю.
Я обязан тебе, мужик.
Мужик, ты ничего мне не должен, понятно?
Да, понятно.
Ты скоро выйдешь.
Мужик, это просто услуга, понятно?
Просто верь в братство, ладно?
Братство!
Мой бог.
Прости, Дерек.
Жаль, что это произошло с тобой.
Мне не жаль. Я счастлив. Я счастлив,...
потому что я понял, что это неправильно, Дэн.
Это неправильно и это пожирало меня.
Оно бы убило меня.
И спрашиваю себя все время,...
как я мог купиться на это дерьмо, понимаешь?
Это потому что я был зол, а это неправильно.
Ничего из того, что я сделал, не принесло мне счастья.
Я убил двух ребят, Денни. Я убил их.
И это не изменило меня.
Я только потерял все,...
и я устал ненавидеть, Денни.
Я устал от всего этого.
Я не говорю тебе, что надо делать.
Нет.
Не мне нужно, что бы понял...
Потому что я люблю тебя, и ты мой лучший друг.
Ты понял?
Да, я понял.
Тогда все в порядке.
Иисус.
Привет. Все в порядке?
Да, все великолепно.
Великолепно. Да. Ты хочешь поспать в нашей комнате?
-Нет. Спасибо тебе. -Ты уверена?
Да. Все нормально. Спасибо тебе.
Ладно. Пошли.
Спокойной ночи.
Я приму душ.
Тяжело оглядываться назад...
и узнавать правду о людях, которых ты любил.
Я думаю, если вы спросите Дерека, как он пришел...
к этому и когда все это началось,...
он ответит, что это началось с убийства нашего отца.
По правде говоря, это началось раньше.
Ну что, встречаемся вечером на игре?
Точно.
Все правильно, в забегаловке Бена в 7:00,...
посмотрим там классную игру.
Готов к игре?
Я всегда готов к ней. Но у меня экзамен по английскому.
Я должен подготовиться. Я не пойду.
В чем дело? Боишься проиграть?
Сделай это.
Эй, не смейтесь. Что там такое?
Доктор Суини. Он классный учитель.
Классный. У меня не было учителя, такого как он.
Он заслуживает двойного звания доктора.
Я не знаю, зачем он пришел в нашу простую школу.
Что вы изучаете с ним?
Он задал написать сочинение по "Родному сыну".
"Родной сын"? Я не слышал о таком.
Это большой сюрприз для тебя.
Что? Я ведь тоже читаю.
Дорогой, они не проходят Тома Клэнси в школе.
Да, они не проходят.
Но что такое "Родной сын"?
Это книга об одном негре.
Мы сейчас проходим литературу афроамериканцев.
Месячник Черной Литературы?
Нет, это просто задание доктора Суини, понимаешь?
Это просто часть курса.
В чем дело?
Ничего. Это просто...
Куда бы я не посмотрел, везде это...
Что?
Засилье черных.
Несколько новых книг - это не засилье черных.
Читай книги, но все проверяй сам.
И не принимай все на веру,...
просто потому, что ты видишь это в вечерних новостях.
Я понял, но что ты имел в виду?
Все это, что все равны.
Все не так то просто.
Сейчас ты читаешь книгу "Родной сын"."
А что насчет других книг курса?
Они недостаточно хороши, потому что доктор Суини сказал так?
Теперь ты думаешь, что все черные книги хороши?
Есть ли смысл в этом?
Ты должен задавать себе вопросы об этом, Дерек.
Ты должен видеть всю картину. Мы говорили...
о книгах сейчас. Теперь я расскажу о своей работе.
У меня два черных новичка в моей команде,...
которые получили эту работу, обойдя несколько белых,...
у которых результаты были выше, чем у них.
Есть ли смысл в этом?
Все равны сейчас, но я не хочу иметь в напарниках этих двух,...
отвечающих за мою жизнь, если они недостаточно хороши.
Они получили эту работу, только потому что они...
черные, не потому что они лучшие.
-Хреново. -И что должна делать Америка?
Америка должна брать лучших на работу.
Будь лучшим - получишь работу.
Все это дерьмо,...
я не знаю, почему это происходит.
Может это заговор, или что-то подобное.
Ты понял, что я сказал?
Да. Я не думал об этом раньше.
Этот парень, думаю - я не знаю...
Доктор Суини, он кажется таким умным...
тяжело спорить с ним,...
но некоторые вещи, которые он говорит...
Это дерьмо, не так ли?
Да. Да, может быть.
Нет. Это ниггерское дерьмо.
-Ты понял это, не так ли? -Да.
Не забывай это.
Да. Нет, я понял тебя. Я понял.
Хороший мальчик.
Я горжусь тобой.
Не беспокойся об этом. Я не забуду.
Осталось около минуты...
до восхода солнца.
Я не знаю, сможем ли мы сделать это.
В любом случае, мы должны попытаться начать все заново.
Это будет нелегко, но теперь мы вместе....
и это радует меня.
Я не уверен, это ли вы хотели видеть в моем сочинении,...
то, что я касался социальных проблем...
или вы хотели узнать что-то еще,...
но я благодарен вам за то, что вы беспокоитесь обо мне.
Ничего себе. Классно выглядишь. Посмотри на себя.
Да. Надо произвести впечат- ление на работодателя.
Она симпатичная?
Она - это жирный мужик по имени Гектор...
-Ах, так.. -Да, мне не повезло.
Я просто должен попробовать...
получить свою работу назад.
-Великолепно. -Доброе утро.
Давина, помоги пожалуйста?
Твоя сестра займется ею.
Выглядишь отлично. Сделай их всех.
Спасибо.
Пошли, малышка. Что ты хочешь одеть сегодня?
-Ты хорошо выглядишь. -Да? Я глупо себя чувствую.
-Ты вправду хорош. -Да?
Ты хорошо себя чувствуешь?
Я чувствую себя, как тебе сказать,...
немного...
странно здесь.
Послушай...Я не знаю...
Я не знаю, хорошо ли, что я здесь.
Я хочу быть здесь.
-Я куплю газету. -Ладно.
-Что закажешь? -Батончик и молочный коктейль.
Ладно. Я понял.
Дайте мне кофе,...
баточник и молочный коктейль.
Сейчас.
Дерек, нам нужно поговорить.
Что случилось?
Кемерон Александр и Сеф Райян сейчас в больнице Сент-Джонс.
Они попали в аварию сегодня ночью, рядом с закусочной Бена.
Как они?
Они выживут.
-Им повезло. -Однако, кому-то не повезло.
Что?
Мы надеемся, что ты погово- ришь со своей старой командой.
Да ладно вам. Я не могу.
Если они кого-то послушают, то только тебя.
Нет. Я вышел из игры, понятно?
Эти ребята убьют меня.
Мы просим тебя о помощи, Дерек.
Ты предложил им это?
Я не собираюсь больше ввязываться в это.
Нет, ты сделаешь это. Все зависит от тебя.
Мой бог, что ты хочешь от меня? Я сделал все, что мог!
Мне нужно просто сохранить мою семью в безопасности.
Не проси меня решать эту сраную проблему!
-Я не прошу. -Это началось до меня.
Ты помог создать эту банду. И ты хочешь просто уйти?
Если ты уйдешь, ты не найдешь мира.
Чтобы найти мир, нужно бороться.
Здесь нет разницы.
-Ты можешь сделать это. -Я не могу.
Ты понимаешь, что ты просишь меня сделать?
Да. Я прошу тебя сделать, все, что в твоих силах.
Черт.
Ладно.
Ты знаешь, что случится? Меня пристрелят.
Я побеспокоюсь об этом.
Мы еще посмеемся над этим, я надеюсь.
Я должен отвести его в школу. Я вернусь через полчаса.
Пошли.
Эй, ты приготовил мне то, что я просил?
Я отдам вам это позже, доктор Суини.
-Ладно. -Все в порядке.
Что произошло?
Давай, пошли.
Мне жаль, что Сеф попал в аварию.
Я беспокоюсь о нем.
Я рад, что он жив. Но я порвал с ними.
Мы повидаем его?
Нет. Точно нет.
Просто избегай его.
Послушай, я видел машину, крутящуюся вокруг дома ночью,...
я думаю, это был Сеф.
Если ты придешь домой раньше меня сегодня, будь осторожен.
Осмотрись вокруг.
Брат, это плохо.
-Они будут следить за тобой. -Это не так страшно.
После тюрьмы это все пустяки, понимаешь?
С тобой все будет в порядке?
Что ты будешь делать?
Я решу это проблему. Держи голову выше, ладно?
Все будет хорошо. Все будет отлично.
Иди, сдай свое сочинение.
Ладно. Увидимся.
Денни, подойди сюда.
Увидимся дома.
Все в порядке?
Да, увидимся. Желаю удачи.
-Да. -До свидания.
-Ты опоздал. -Лучше пойдем.
Все в порядке. Пошли.
Пока.
Еще увидимся. Пока.
Пусти меня!
Все в порядке! Пропустите его!
О, нет!
Иисус!
О, Иисус!
Мой бог, что я тебе сделал?
Теперь я должен сделать выводы из своей работы.
Мое заключение, не так ли?
Мой вывод - это ненавидеть несчастья.
Жизнь слишком коротка, чтобы тратить ее понапрасну.
И она не стоит этого.
Дерек сказал, что хорошо завершать сочинение цитатой.
Он говорит, что то, что кто- то уже сказал, лучше всего,...
ведь если ты сам не можешь найти главную мысль,...
ты можешь позаимствовать ее, чтобы указать верный вывод.
Так я выбрал одного человека, который вам бы понравился.
"Мы не враги, а друзья."
"Мы не должны враждовать."
"Хотя страсти могут разделять нас,..."
"мы не должны забывать наш долг."
"Наша память радуется,..."
"когда мы ведем себя правильно,..."
"подчиняясь хорошим сторонам - ..."
"ангелам нашей души."
Перевод by Лоханкин